Noticia del Abc fechada el 18/6/94 que recogió Ramón Arangüena en su libro “Typical Spanish” .
Dice así, textualmente: “Un gaditano contesta en “andalú” a una carta del Ayuntamiento de Barcelona.”Ajuntament de Barcelona.
Area de Joventut i Esports. Barcelona 14 de gener de 1986.
Senyors,
Com cada any, l´Area de Joventut i Esports de l´Ajuntament de Barcelona, editará la revista “Qué fem aquest estiu?”, publicació que pretén donar a als joves de la nostra ciutat la informació necessaria per preparar les seves vacances.
A la vegada, es creara un banc de recursos que estará a disposició dels joves que vulguin consultar-loPer aquest motiu, us preguem es envieu els vostres programes y ofertes el mes aviat possible.I com máxim fins a l´ide maig de 1986.
La correspondencia ha d´anar adreçada a: Centre d´informació i Assessorament per a Joves.Tanmateix, aprofitem l´ocassió per recordar-los que durant tot l´avens poden enviar tot tipus d´activitatas y programes que puguin esser d´interés per a joves.
Agraint la seva colaboració,els saludem atentament.
La respuesta en “andalú”:
Zeñó:He recibío zu carta de fesha catorse der corriente mes d´Enero.
No ha sío una hartá de difisi enterarno de los sucedío, y má o meno eztamo cazi orientao.
Lo que toavía no z´entiende der tó e lo de “Que fem aquest estiu?” y ezo no lo podemos conchabá. En cuantito lo zepamos le contestaremo con musho arte.
Eá, zeñores, quedar con Dió.
Aclaración: En este post no hay ninguna intención de ofender ni desmerecer a ningún andalúz, sino que la idea es mostrar que en muy poco territorio convive gente muy diferente la una de la otra, de norte a sur, de este a oeste, y sin necesidad de incluir a los inmigrantes , España fue, es y será una tierra multicultural.
